ausreden

(trennb., hat -ge-)
I v/i finish speaking; jemanden ausreden lassen let s.o. finish (speaking), hear s.o. out; lassen Sie mich ausreden let me finish (speaking); jemanden nicht ausreden lassen cut s.o. short, interrupt s.o.
II v/t: jemandem etw. ausreden talk s.o. out of s.th.
III v/refl
1. bes. südd.: sich bei jemandem ausreden unburden o.s. to s.o.
2. altm. herausreden
* * *
aus|re|den sep
1. vi
to finish speaking

er hat mich gar nicht erst áúsreden lassen — he didn't even let me finish (speaking)

2. vt

jdm etw áúsreden — to talk sb out of sth

3. vr (esp Aus)
(= sich aussprechen) to have a heart-to-heart (talk); (= Ausflüchte machen) to make excuses

er versucht sich immer auf irgendwas auszureden — he is always trying to make some excuse

* * *
aus|re·den
I. vi to finish speaking
jdn \ausreden lassen to let sb finish [speaking], to hear out sb sep
jdn nicht \ausreden lassen to not let sb finish [speaking], to not hear out sb sep, to cut sb short
II. vt
jdm etw \ausreden to talk sb out of sth
III. vr bes ÖSTERR
sich akk \ausreden to have a heart-to-heart [talk]
* * *
1.
intransitives Verb finish [speaking]
2.
transitives Verb

jemandem etwas ausreden — talk somebody out of something

* * *
ausreden (trennb, hat -ge-)
A. v/i finish speaking;
jemanden ausreden lassen let sb finish (speaking), hear sb out;
lassen Sie mich ausreden let me finish (speaking);
jemanden nicht ausreden lassen cut sb short, interrupt sb
B. v/t:
jemandem etwas ausreden talk sb out of sth
C. v/r
1. besonders südd:
sich bei jemandem ausreden unburden o.s. to sb
2. obs herausreden
* * *
1.
intransitives Verb finish [speaking]
2.
transitives Verb

jemandem etwas ausreden — talk somebody out of something


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausreden — Ausrêden, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Wie das einfache reden, Worte und Töne von sich geben, im gemeinen Leben. Er ist so heiser, daß er kaum ausreden kann; welches… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausreden — V. (Aufbaustufe) seine Aussage zu Ende führen Synonyme: aussprechen, zu Ende reden Beispiele: Lassen Sie mich bitte zuerst ausreden. Noch bevor er ausgeredet hat, wurde zur Pause geklingelt …   Extremes Deutsch

  • ausreden — zu Ende sprechen; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * aus|re|den [ au̮sre:dn̩], redete aus, ausgeredet: 1. <itr.; hat zu Ende sprechen: lass sie doch ausreden. 2. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • ausreden — 1. aussprechen, zu Ende reden/sprechen. 2. abbringen von, abmahnen, abraten, abreden, umstimmen, verleiden, warnen, zu Bedenken geben, zurückhalten; (geh.): widerraten. sich ausreden sich aussprechen, sich erleichtern, sich etw. von der Seele… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausreden — aus·re·den (hat) [Vt] 1 jemandem etwas ausreden jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt: Sie hat ihm ausgeredet, nach Bangkok zu fliegen; [Vi] 2 zu Ende sprechen: Lass mich bitte ausreden! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausreden — aus|re|den ; jemandem etwas auszureden versuchen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausreden — * Be Ruchel bitchu so ktane. (Jüd. deutsch. Warschau.) Etwas sehr deutlich verklausuliren. Die Bibel erzählt, der Patriarch Jakob habe dem Laban erklärt: »Ich will dir dienen sieben Jahre um Rachel deine Tochter, die kleine!« Und doch wurde Jakob …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • lass mich ausreden — lass mich ausreden …   Deutsch Wörterbuch

  • nach Ausreden suchen — (sich) hin und her wenden; Ausflüchte machen; um den heißen Brei reden (umgangssprachlich); Winkelzüge machen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • zu Ende sprechen — ausreden …   Universal-Lexikon

  • abraten — ausreden; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * ab|ra|ten [ apra:tn̩], rät ab, riet ab, abgeraten <itr.; hat: empfehlen, etwas nicht zu tun /Ggs. zuraten/: ich habe ihr [von der Reise] dringend abgeraten. Syn.: ↑ ausreden …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.